К вопросу о точности перевода.

На этой плите высечено известное изречение Ататюрка, которое очень часто цитируется и часто фигурирует на посвящённых Мустафе Кемалю скульптурных композициях:
«На родине мир, во вселенной мир».

Тот, кто переводил эту фразу на русский, видимо, счёл несущественным порядок расположения частей высказывания, а в результате нарушил его логическую структуру и радикально исказил смысл, придав конкретно-патриотическому призыву Ататюрка абстрактно-пацифистское звучание.

Что характерно, на английский и немецкий языки афоризм переведён верно.