Tag Archives: Турецкие заметки

Межкультурная омонимия

Давно сделавшийся международным жест «окей» у одной из африканских (кажется) народностей означает: «Я убью тебя!».

А вот ещё один факт в копилку неожиданных межкультурных омонимов: турецкие праздничные венки удивительно напоминают российские погребальные.

Страна балконов

Балкон с цветами

Турция — страна балконов.

Просторный, затенённый балкон издавна считается здесь одним из немаловажных достоинств дома или квартиры.

Даже сегодня, в эпоху вездесущих кондиционеров, семейство, чинно трапезничающее на балконе, выходящем на оживлённую улицу, не такая уж редкость.

В небогатой же сельской Турции, в отличие от городской, кондишны по-прежнему остаются если не экзотикой, то, во всяком случае, мелким роскошеством.

В прежние же времена прохладный балкон (особенно если при доме не было собственного сада) повсеместно предпочитали для завтрака и для ужина душным комнатам.

Да и многие другие эпизоды жизни обычного турецкого семейства проходили всё на том же балконе.

Думаю, в этой балконной открытости миру и соседям, своеобразно сочетающейся с присущей исламу глухой закрытостью внутренней, семейной сферы для посторонних, коренятся важные черты турецкой ментальности, столь похожие и одновременно непохожие на пресловутую славянскую соборность…

Турецкий полдень

Вид из замка Аланьи

Турецкий полдень

Светофор для верблюда

А вот в Турции на перекрёстках устанавливают специальные маленькие светофоры для погонщиков ишаков и верблюдов! 🙂

P.s. Шутка 🙂

P.p.s. Это для «низкорослых» транспортных средств, стоящих близко к стоп-линии, в частности для мопедов и скутеров, которых здесь прорва.

Там, где я господин

Огни ночной Аланьи. Акватория порта

Обнаружил любопытную закономерность. Во всех шмоточных магазинах Аланьи отделы с мужской и женской одеждой обозначены словами «erkek» и «kadın» — «мужчина» и «женщина».

И только над входами в общественные туалеты неизменно красуется «bay» и «bayan» («господин» и «госпожа»).

И то, что в этом единственном наидемократичнейшем месте, где зачуханное очко унитаза слепо уравнивает всех по закону природного естества, — то, что лишь здесь меня безоговорочно готовы признать господином, наводит на какие-то неопределённо-философические размышления…

Пещера любви

Прыжок в море со скалы. Пещера любви

Я люблю слушать, как ленивые гиды рассказывают местные легенды.

Сейчас и я вам расскажу одну.

В давние времена турок и европейка полюбили друг друга, но жить вместе по тогдашним законам им было нельзя, поэтому им пришлось скрываться. И они нашли эту пещерку, поднялись в неё, прошли гору насквозь и бросились в море со скалы, загадав своё самое заветное желание — быть вместе. И их желание исполнилось! А эта пещера с тех пор называется пещерой любви…

P.s. Вы находите какую-нибудь логику в поступках молодожёнов? 🙂

P.p.s. Складывается ощущение, что эта лихо закрученная легенда была сочинена в качестве подводки к одному из эффектных аттракционов яхт-тура вдоль побережья Алании — прыжка матроса с пятнадцатиметрового обрыва.

Средневековая архитектура

Крепость Аланьи. Дверь в подземелье

После того как под средиземноморским тридцатишестиградусным солнцем полчаса карабкаешься на гору, проникаешься искренним интересом к средневековой архитектуре, и вот эти чудесно-тёмные, заманчиво-прохладные подвалы старинной турецкой крепости ты готов, кажется, был бы исследовать часами с неослабевающим интересом, буквально-таки не выходить из них.

Но местные археологи — народ суровый. Входы во все подземелья забраны толстенными решётками. Остаётся лишь ещё глубже, до самой селезёнки, прожариваться на смотровых площадках и с выражением лица снулой рыбы, оставленной кем-то на полдня на самом солнцепёке, любоваться здешними чудесными видами 🙂

Вид из крепости Аланьи

Вид из крепости Аланьи

Курортная улица ранним утром

Курица на улице

Курортная улица ранним утром

Вечерний отдых у бассейна :)

Кот на шезлонге у бассейна

Вечерний отдых у бассейна 🙂

Copyright © 2018. Сергей Демченков
Сайт работает на WordPress; шаблон Romangie Theme.

Лицензия Creative Commons
Произведение «Сайт Сергея Демченкова», созданное автором по имени Sergey Demchenkov, публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице http://demch.me/.

Все материалы, размещённые на сайте, публикуются под свободной лицензией. В тех случаях, когда свободно распространяемые материалы получены из сторонних источников, даётся ссылка на источник.
На материалы, размещённые за пределами домена http://demch.me/ (в том числе доступные по ссылкам, приведённым на сайте), действие данной лицензии не распространяется.