Рыбная таверна «Христос»

Рыбная таверна Христос (Неос Мармарас, Ситония)

В современной Греции Христос — одно из популярнейших мужских имён. Произносится оно с ударением на первом слоге — ХрИстос. Да и пишется с итой вместо йоты (Χρήστος, а не Χριστός). Так что ни в разговоре, ни  при чтении не спутаешь.

ψαροταβέρνα Χρήστος рыбная таверна Христос

Но когда видишь в греческом городке  вывеску «Рыбная таверна Христос», как-то сразу вылетает из головы вся эта лингвистическая теория, и в первую секунду глаза непроизвольно округляются, а нижняя челюсть словно бы испытывает действие удвоенной силы тяжести 🙂

См. также: Греческая метафорика

Copyright © 2018. Сергей Демченков
Сайт работает на WordPress; шаблон Romangie Theme.

Лицензия Creative Commons
Произведение «Сайт Сергея Демченкова», созданное автором по имени Sergey Demchenkov, публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице http://demch.me/.

Все материалы, размещённые на сайте, публикуются под свободной лицензией. В тех случаях, когда свободно распространяемые материалы получены из сторонних источников, даётся ссылка на источник.
На материалы, размещённые за пределами домена http://demch.me/ (в том числе доступные по ссылкам, приведённым на сайте), действие данной лицензии не распространяется.