Межкультурная омонимия
Давно сделавшийся международным жест «окей» у одной из африканских (кажется) народностей означает: «Я убью тебя!».
А вот ещё один факт в копилку неожиданных межкультурных омонимов: турецкие праздничные венки удивительно напоминают российские погребальные.